Wat voorafging:
Het gaat wel weer. - Ik ben er voor je.
Bedankt, Charlie. - Graag gedaan.
Luister naar me. - Sayid.
We zijn niet alleen. - Ik sliep. Hij wilde m'n baby wat aandoen.
Wie is iedereen? - Wil je ze tellen?
Lance. Zo heet je toch?
Ethan. - Tuurlijk.
Hier heb je 'n kalmeringsmiddel. - Denk je dat ik dit verzin?
Het strand is veilig. - Wat heb je haar gezegd?
Er klopt iets niet. Iemand staat niet op de lijst.
Hij zat niet in het vliegtuig. - Ethan?
Ethan staat niet op de passagierslijst.
Waar is ie? - Geen idee. Gisteren was hij er nog.
Wie heeft Ethan gezien? - Hij is hout halen.
Is alles goed met hem? Wat is er? - Waar is Charlie?
Waar is Charlie?
Claire achterna.
Ze liep terug naar het strand. Claire. Die is van haar.
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Voetafdrukken.
Minstens drie paar. Het lijkt wel of er gevochten is.
Wat zie je? - Sleepsporen. Hier en hier.
Claire en Charlie. Ze waren samen.
Ik denk dat ze zijn meegenomen.
De sporen zijn nog vers.
Dit klopt niet. Hoe kan één man twee mensen meeslepen?
Het gaat er niet om hoe hij 't heeft gedaan, maar waarom.
Was 't Ethan? - Ik denk het.
In z'n eentje? Hoe dan? - We kennen niet iedereen.
En bovendien, wie zegt dat het iemand van ons was.
Sayid had het over anderen.
Sayid is gewond. Hij ijlt. - Ik zeg alleen maar wat ik zie.
En waar zijn ze nu dan? - We weten niet wat er gaande is.
We weten genoeg. - We moeten ons voorbereiden.
We gaan zoeken. Met wapens. - Waar zijn ze heen gegaan?
Compenseren. Vitale functies nemen af.
Bloeddruk daalt. - Ik ben bijna klaar.
Hartstilstand. - 1 mg epi. Haal de crashcart.
Ader is dicht. Dichtnaaien. - Defibrillator. Opgeladen.
Aan de kant.
Opladen. - Opgeladen.
Aan de kant.
Kom nou bij. Kom op.
Kom op, nou.
Kom nou bij. Kom op.
Geef de status.
Kom nou bij. Kom op, schatje.
Kom op, nou. Je kunt 't.
Zeg 't nou, Jack.
Het is afgelopen. Zeg 't.
Zeg jij 't maar.
Heb je 'm alleen laten gaan?
Maak je geen zorgen. Ik haal 'm wel in.
Is er nog nieuws van het strand? - Nee, niks. Ik ga met je mee.
Dat dacht ik al.
Wat doe je? We moeten water halen. - Kan ik helpen bij die zoektocht?
Er zijn hier geen helikopters, of zo. Hoe wou jij hen vinden?
Door Ethans spoor te volgen.
In de wildernis breek je grassprieten en takjes af.
Zeker als je mensen meesleept. En ja, ik kan nog wel iemand gebruiken.
Ik doe mee. - Tijd om te vertrekken.
Vincent kan spullen van Charlie ruiken. Zo kan ik helpen.
Ik heb 'nee' gezegd. Locke, we willen hier niet stilzitten en afwachten.
Dank je, maar meer mensen houden ons alleen maar op.
Goed, dan vorm ik een tweede groep. - Goed idee.
Wij nemen het noorden, jij het zuiden.
Hoe is het mogelijk, Jack.
Je komt hier binnenstampen om mijn patiënt te opereren.
Je hoefde dit niet te doen. - Ik hoef niks.
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb deze noodoperatie uitgevoerd omdat dat meisje dood lag te gaan.
Ze hebben me gebeld. - Ik was gewoon boven.
Een verpleegster heeft me opgeroepen.
Wie?
Fijn. Een anonieme verpleegster, dus.
Ze zei dat je handen trilden. - Welnee.
Je hebt haar leverader geraakt. - Ze was zwaargewond.
Je hebt 'n fout gemaakt. Of je nou opgeroepen bent, of niet.
Lees jij mij de les?
Als jij boven was en ik zat te lunchen, waarom belden ze mij dan?
Hoeveel drankjes had je op, pa?
Gelukkig loop je rondjes, anders hadden we je nooit gevonden.
Heb je iets gevonden?
Nee.
Ga jij Sayids been verbinden. - Heb ik al gedaan.
Met dat spoor kunnen we hen vinden. - Het was mijn schuld, Jack.
Ik heb samen met Ethan gejaagd, maar nooit iets vreemds opgemerkt.
Maar ik weet wel dat hij kan jagen en spoorzoeken.
Ik wil niet dat er iets gebeurt met onze enige arts. Dus ga terug.
Laat mij maar jagen.
Kunnen we nu gaan?
Volg mij maar.
Ik wil 'm helpen en hij stuurt me naar het zuiden. Loop ik anders in de weg?
We zijn allemaal gestrest. - Nou en?
Ik heb vijf kerels die hun leven willen wagen om Charlie en Claire te vinden.
Ik wil gewoon niet als sukkel worden behandeld omdat die kale kan jagen.
Hij kan veel meer. Mr Locke is 'n krijger. Hij kan jagen, spoorzoeken...
...en hij had als enige messen bij zich. Ik zou dus maar naar 'm luisteren.
Maar ik wil niet dat je naar 'm luistert. Begrijp je dat?
Jij blijft bij Hurley.
Ik mag dan geen krijger zijn...
...maar ik ga wél naar het zuiden.
Thuis sta ik ook bekend als 'n soort krijger.
We markeren onze route op ooghoogte...
...dan verdwalen we tenminste niet.
U kunt ons toch wel terugbrengen?
Als mij niks overkomt.
Ik zal u maar even helpen.
Al iets gevonden? - Nog niet.
Als je het spoor niet vindt... - Ik vind 't wel. We moeten even rusten.
Ga je rusten? Het is al bijna vier uur. - Het is 4.25 uur. En ja, ik neem pauze.
Kan ik je even spreken?
Ga je dood als je hem wat ruimte geeft? - Misschien wel.
Hou daarmee op. - Waarmee?
Daarmee.
Wat is er aan de hand?
Ik geloofde Claire niet. Ik heb haar iets gegeven.
Ze zei dat iemand achter haar aan zat, haar aanviel.
Ik dacht dat haar zwangerschap haar stress vergrootte.
Ik geloofde haar niet.
Wat is dat?
Herken je 'm? - Die is van Charlie.
Denk je dat ie van z'n vinger is gevallen? - Nee.
Hij laat 'n spoor voor ons achter.
Ze zijn deze kant op gegaan. - Dat weet ik zo net nog niet.
Er is hier nog een spoor.
Hoezo, 'nog een spoor'? - Voetafdrukken die deze kant op gaan.
Dat is het werk van Charlie. Die kant op.
Dat is niet gezegd. Misschien probeert Ethan ons te misleiden.
Eén kant op gaan en op de oude afdrukken teruglopen.
Wat, kun jij spoorzoeken? - Jij zit vol verrassingen.
Laten we in twee groepen verdergaan. - Nee, we blijven bij elkaar.
Waarom? We hebben twee sporen, en kennelijk ook twee spoorzoekers.
Wees voorzichtig.
Wie zijn er meegenomen? - Charlie en Claire. Door Ethan.
Heeft Ethan hen meegenomen? Waarom? En wie is Ethan dan wel?
Geen idee. Hij stond niet op de lijst.
Heeft ie niet over z'n naam gelogen? - Dat zou stom zijn.
En, Tattoo, waar denk jij dat Ethan vandaan komt?
Misschien was hij al vóór ons op het eiland.
Wat een fantasie. - Er kunnen hier andere mensen zijn.
Dus inboorlingen hebben 'n zwanger meisje ontvoerd...
...en 'n afgeschreven popster. Dat is inderdaad verdraaid slim.
Waarom luister ik naar 'n kind van zes? - Ik ben tien.
Dan zal 't wel kloppen. - Vraag 't maar aan Sayid.
Hij zei dat we niet alleen zijn.
Is Sayid terug?
Rood hemd.
Keek u nooit naar 'Star Trek'? - Niet echt, nee.
De bemanning ging met de hoofdfiguren mee.
De gezagvoerder en die vent met de spitse oren.
Ze droegen altijd rode hemden en werden altijd gedood.
Klinkt als 'n gezagvoerder van niks.
Wat doet u normaal, Mr Locke? - Zeg maar 'John'.
Raad maar 's. - Je bent taxidermist of huurmoordenaar.
Ik was regionaal collectie-supervisor bij een dozenbedrijf.
Een dozenbedrijf?
Ze maakten dozen.
Het zal wel, ja.
Rustig aan. - Je zei: Deze kant op.
Dat dacht ik, ja. Ik ben hier niet zo goed in als Locke.
Wanneer heb je leren spoorzoeken? Voor- of nadat je op de vlucht sloeg?
Ik wil alleen maar helpen. - Dan moet je 's eerlijk zijn.
Vertel 's iets wat waar is. Maakt niet uit wat.
M'n vader zat in het leger.
Bij de commando's in Fort Lewis, Washington State.
We trokken er samen op uit. Ooit hebben we acht uur herten gevolgd.
In het bos zijn was als 'n religie voor hem.
Dat was waar.
Wil jij nog iets delen, Jack?
Fijn dat je er bent, Jack. Ga zitten.
Wat staat erin? - De waarheid.
Dat iemand na een auto-ongeluk door ons werd geopereerd.
Maar ondanks onze heldhaftige pogingen is de patiënt gestorven.
Operatie gelukt, patiënt overleden.
Jij had niks te zoeken in de operatiekamer.
Ik ga niet over de grens. - Het zou niet voor 't eerst zijn.
Dus ik weet hoe het zit. - Hoe kun je dat nu zeggen?
Jij was onder invloed. - Ik ken m'n taks.
Ik ga dat niet tekenen. - Ik ben niet de enige die in de puree zit.
Jij hebt mij weggestuurd. Jij was de opererende arts toen ze stierf.
Er gaat 'n heleboel mis bij operaties. Dat weet jij ook.
Maar als jij dit tegenspreekt en over alcohol begint...
...dan gooien ze 't daarop. Dan pakken ze me m'n licentie af.
Inderdaad, ja.
Ik weet dat ik 't je moeilijk heb gemaakt.
Maar zo maak je staal van 'n zacht stuk metaal.
Daarom ben jij de meest getalenteerde jonge chirurg in deze stad.
Binnen deze carrière draait 't allemaal om het grotere goed.
Ik heb bepaalde aspecten van m'n relatie met jou opgeofferd...
...zodat duizenden patiënten in leven kunnen blijven...
...dankzij jouw buitengewone kwaliteiten.
Ik weet dat er veel is gebeurd.
Wat er gisteren is voorgevallen...
Ik beloof je dat dat nooit meer zal gebeuren.
En na alles wat ik gegeven heb...
Het gaat hier niet alleen om m'n carrière, Jack.
Maar ook om m'n leven.
Dank je wel, zoon. Bedankt.
Nee maar.
Ik weet niet of islamieten in karma geloven...
...maar volgens mij heeft dit eiland jou kosmisch terugbetaald.
Wat wil je? - De dokter geeft me geen antibiotica.
Daarom kom ik hier m'n medicijnen ophalen.
Als ik niet zo edelmoedig was geweest, had ik je nu misschien in elkaar gerost.
Als je een shot wilt, neem je 'm maar.
Ik heb het kamp verlaten om wat ik jou heb aangedaan.
Het spijt me, maar ik vergeef je toch niet.
Als je wilde wegblijven, waarom ben je dan teruggekomen?
Ik ben gevangengenomen door die Française.
Die vrouw die hier al 16 jaar zit? Leeft ze nog?
Ze was op expeditie. Ze zei dat hun schip is vergaan.
Is ze alleen? - Ze zei dat er meer mensen zijn.
Haar mensen? - Nee. Die zijn allemaal ziek geworden.
Ze heeft haar hele team uitgemoord.
Juist, ja.
En wie zijn die anderen? - Ze heeft hen nooit gezien.
Is dat zo? Maar ze weet dat ze er zijn. - Als je haar gelooft.
Geloof jij haar?
Misschien wel. Misschien niet.
Maar op de terugweg...
...hoorde ik iets in de jungle. - Wat dan?
Ga je me nog iets vertellen, Sawyer?
Of blijf je me vragen stellen waarvan je weet dat ik er geen antwoord op heb?
De zee komt opzetten. De vliegtuigromp ligt bijna onder water.
Ik heb gezorgd dat je vuur blijft branden.
Waardeloos. - Het lukt je nooit.
Ik moet gooien. Ik heb een vier en een drie nodig.
Gooi nou eens, man.
Jij bent.
Geeft niks. Ik was eerst ook niet goed. - Ik ben 17 e geworden in een toernooi.
17 e is niet zo goed. - 17 e is erg goed.
Kom op, dubbelzes.
Dat meen je niet. Niemand heeft zoveel geluk.
Pap vindt me de grootste geluksvogel. - Echt waar?
Niet Michael. Brian, m'n andere vader.
Kom op, nog een spel. Dubbel of niets. - Ik kan niet. Ik heb een vergadering.
Ik krijg 20.000 dollar van je. - Dat krijg je nog wel.
We zijn het spoor nu al een kwartier kwijt. Wat volgen we nou?
M'n instinct. - Fijn.
Wat doe jij in de echte wereld, Boone? - Ik heb 'n bedrijf.
Wat voor bedrijf? - Iets met bruiloften.
M'n moeder is de Martha Stewart van het huwelijksleven.
Ik run een van de dochterbedrijven. - En wie runt dat nu?
Wat doet dat er nou toe? - Er zijn vast goede plaatsvervangers.
Het gaat over één minuut regenen.
Over één minuut? - Ik kan er iets naast zitten. Jij gaat terug.
Geen spoor te zien. Ga nou, dan ben je voor 't donker terug.
En jij dan? - Ik red mezelf wel.
Ik bewonder je moed, maar... - Ik ga niet terug.
Goed dan.
Leer je dit soort dingen in de dozenbranche?
Ik denk dat we gelijk hadden.
Waar gaan we nu heen?
Jack, waar ga je naartoe?
Hoorde je haar niet? - Wie?
Als jullie me blijven volgen, vermoord ik een van hen.
Heb je dat begrepen?
Ik waarschuw niet meer.
Wie is die man met wie m'n vader praat? - Dat is haar echtgenoot.
Hij dreigt met 'n proces.
Het spijt me heel erg.
Gaat 't? - Hoe lang was ik weg?
Een paar minuten. Je gleed uit over 'n rots.
Ethan. Ethan was hier.
Je hoofd heeft 'n klap gekregen. Je moet echt ophouden.
De regen heeft de sporen weggespoeld. Zelfs als hij hier was...
Ik laat 'm niet weer z'n gang gaan. - Hoezo?
Niet weer.
Inwendige bloedingen.
We realiseerden ons dat haar bloeddruk zeer snel bleef dalen.
Toen kreeg de patiënt een hartstilstand.
We probeerden haar te reanimeren...
...maar de zware inwendige bloedingen...
...maakten dat onmogelijk.
Naar mijn professionele mening, en een andere kan ik niet geven...
...was ze al niet meer te redden toen ik opgeroepen werd.
In orde, Christian. Excuses voor deze formaliteit.
Nog één ding: Wist je vooraf dat de patiënt zwanger was?
Zeker. Haar echtgenoot had de arts daarover ingelicht.
Maar de zwangerschap was zeer pril, daarom richtten we ons op de moeder.
Dan zijn we klaar. Er wordt 'n definitief rapport ingediend.
Ik ben genoodzaakt...
...m'n verklaring te herzien.
De operatie was al aan de gang toen ik arriveerde. Ik was gewaarschuwd...
...dat m'n vader opereerde...
...terwijl hij onder invloed was. Dat maakte 'm niet alleen onbekwaam...
...hij had tevens de leverader van de patiënt doorgesneden.
En naar mijn professionele mening...
...is dat de reden dat ze overleden is.
Snij 'm los.
Kom op, Charlie. Hou vol.
Ik kan er niet bij. Trek 'm hierheen.
Hij ademt niet.
Kom op, ademen. Adem nou, Charlie.
Hij komt niet... Hou daarmee op. Hij komt niet bij.
Het is goed. Het is al goed.
Ophouden.
Gewoon ademen. Zo ja.
Gewoon diep inademen. Diep inademen.
Pap.
Ze hebben Charlie teruggebracht, maar hij heeft nog niks gezegd.
Hebben ze Claire gevonden?
Doet dat pijn?
Hoe gaat het ademen?
Charlie, je moet met me praten.
We gaan Claire zoeken zodra de zon opkomt, en jij moet me daarbij helpen.
Vertel me alles wat je je herinnert...
...waar je naartoe ging en wat je gezien of gehoord hebt.
Ik heb niks gezien...
...of gehoord.
Ik herinner me...
...helemaal niks.
Het ging ze alleen om haar.
Ze? - Het ging ze alleen om Claire.
Ze zijn nog niet terug.
Ze hebben vast 'n kamp opgeslagen.
Als je broer bij iemand veilig is, is 't wel bij Locke.
Zijn we verdwaald? - Nee, we zijn niet verdwaald.
Sorry, maar ik begrijp niet hoe je dit spoor nog kunt volgen.
Laten we nou maar teruggaan.
Voel je het niet? - Wat moet ik voelen?
'Het.'
Oké, John.
Ik volg onze route terug. - Wat jij wilt.
Jij hebt deze harder nodig.
Wat is dat?
Staal.
Is 't een deel van het vliegtuig?
Een wrakstuk?
Wat is dat?
Dat gaan we uitzoeken.
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com